My Assistant
Oops! Eminent scientific journal gets hit for sex, Mistake.... or brilliant new revenue source? |
Dec 11 2008, 03:59 PM
Post
#1
|
|
![]() Senior Member ![]() ![]() ![]() ![]() Group: Members Posts: 2173 Joined: 28-December 04 From: Florida, USA Member No.: 132 |
Eminent scientific journal gets hit for sex
"One of Europe's most prestigious scientific research institutes has had to issue an apology after discovering that the calligraphy used on the cover of its flagship publication to illustrate a special China edition was in fact an ad for a Hong Kong strip joint." You just can't buy advertising like that! |
|
|
|
![]() |
Dec 12 2008, 10:36 PM
Post
#2
|
|
|
Member ![]() ![]() ![]() Group: Members Posts: 688 Joined: 20-April 05 From: Sweden Member No.: 273 |
Well transcribing foreign words into chinese can be rather hilarious too. I once met a man called MacLean who did much business in China, so he had to have visiting cards in chinese. His name was transcribed as ma-keling which he claimed means "the horse that corrupts morals". I don't know if it's true, but "ma" does mean horse.
|
|
|
|
Dec 12 2008, 11:10 PM
Post
#3
|
|
|
Senior Member ![]() ![]() ![]() ![]() Group: Members Posts: 1599 Joined: 14-October 05 From: Vermont Member No.: 530 |
Well transcribing foreign words into chinese can be rather hilarious too. I once met a man called MacLean who did much business in China, so he had to have visiting cards in chinese. His name was transcribed as ma-keling which he claimed means "the horse that corrupts morals". I don't know if it's true, but "ma" does mean horse. If only his name were McLovin |
|
|
|
centsworth_II Oops! Eminent scientific journal gets hit for sex Dec 11 2008, 03:59 PM
stevesliva I laughed out loud.
They should try that cover in... Dec 11 2008, 05:09 PM
ilbasso I guess that's on the same level as Japanese s... Dec 11 2008, 07:11 PM
centsworth_II QUOTE (ilbasso @ Dec 11 2008, 02:11 PM) A... Dec 11 2008, 08:29 PM![]() ![]() |
|
Lo-Fi Version | Time is now: 17th December 2024 - 02:04 AM |
|
RULES AND GUIDELINES Please read the Forum Rules and Guidelines before posting. IMAGE COPYRIGHT |
OPINIONS AND MODERATION Opinions expressed on UnmannedSpaceflight.com are those of the individual posters and do not necessarily reflect the opinions of UnmannedSpaceflight.com or The Planetary Society. The all-volunteer UnmannedSpaceflight.com moderation team is wholly independent of The Planetary Society. The Planetary Society has no influence over decisions made by the UnmannedSpaceflight.com moderators. |
SUPPORT THE FORUM Unmannedspaceflight.com is funded by the Planetary Society. Please consider supporting our work and many other projects by donating to the Society or becoming a member. |
|