QUOTE (Zvezdichko @ Jan 22 2009, 06:05 PM)

Here's my translation. I tried to keep all ambiguity of the original, so please don't blame me
Earth bacteria to be sent to Mars satelliteRussia prepares a unique space expedition. An interplanetary spacecraft is going to a Mars' satellite in October this year, said the head of the Russian Space agency Anatoly Perminov. Nobody has ever got to Phobos. Two attempts by the Soviet spacecraft failed. And now Russia decides to conquer Phobos, surprising the Universe.
Lavochkin design bureau, where the Russian Moon program was born, it now finishing assembly of the new interplanetary spacecraft. It weighs almost 10 tonnes.
The worst days of total lack of money are hopefully over. Russian researchers are getting ready to encounter "Fear" and "Dread", that is the Mars satellites, Phobos and Deimos. The Russian spacecraft will fly by Deimos to land on Phobos. No projects of that scale have existed since the Soviet days.
The satellite of Mars looks like a giant potato, 20-30 kilometers in size. The hardest part is to find a place for landing on its crater covered surface.
Unlike the big planets, the asteroid (sic) lacks gravity (sic), so the spacecraft can simply bounce off its surface. "We need to press it during the landing, or it will bound around," says Leo Zeleny, head of the Space Research Institute of the Russian Academy of Sciences.
After the successful landing, 11 months after the launch, the spacecraft starts collecting the ground samples. For the first time in history, scientists will have an opportunity to study composition of such a large asteroid. The ground sample will move to the return capsule and will go back to Earth. The main station will continue researching Phobos. It will air TV pictures of the small planet's (sic) surface. The bacteria sent to live on the asteroid will return to Earth with the ground sample.
"We'll see how that bacterial culture will survive the three year long spaceflight, thus testing the theory of panspermia, that is spead of life through space," Leo Zeleny said.
The launch of "Phobos-Grunt" by the Zenit rocket is planned for October this year. That's when the launch window opens for getting to Mars faster.
The developers of the project are in a hurry, as the next window will only open two years later. "We are following the schedule. The schedule is tight. We are working in two shifts now," said Georgy Polischuk, the general constructor and the general director of the Lavochkin design bureau.
The main part of the spacecraft is the engine block "Flagman", the newest Russian development, which will form the foundation for our further space expeditions. "After Phobos, there will be two more Mars spacecraft based on the same hardware, with landing and a rover. And three missions to the Moon. And to Venus in year 2015," Georgy Polischuk said.
The money for the planetary exploration has been provided. The Mars rovers were built earlier. They have been collecting dust while waiting for the better days. The constructors are even sure that the global economic crisis won't disrupt the space plans.